♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Tuan.
Kenapa awak salin pakaian?
(Episod 11) Tukar balik.
Jangan layan semua perkara yang Connibe suruh.
Terlalu ketat dan tidak selesa.
Sebab itulah lakaran awak dianggap ketinggalan zaman.
Awak tahu tidak macam mana mahu pakai tali leher?
Ini maksud saya.
Tak kiralah berapa bagus kualitinya, pembungkusan itu penting...
dalam meningkatkan nilainya. Hakikat yang mudah dan jelas.
Tolong saya ikat tali leher ini.
Sudah lama saya tidak buat.
Sebab itulah Connie lebih mengetahui.
Dia ubah seluruhan penampilan awak...
supaya ia tidak memerlukan tali leher.
Hee Joon.
Awak ada mesyuarat penting esok.
Tolong tukar pakaian awak.
Saya ada mesyuarat yang lebih penting dari itu.
- Tolong saya. - Baik.
Adakah bahagian dalam tali leher berada di luar?
Ini baju jean. Ia tidak kena dengan tali leher.
Apa pula sekarang?
Ini bukan untuk Connie.
Awak patut lakukannya demi isteri awak.
Bila kita sudah dapat perjanjian dengan JQ,
awak boleh balik rumah dengan bermaruah.
Tuan setuju?
Dia masuk ke tempat duduk depan.
Tolong jagakan dia, tuan.
Tuan boleh buat!
Ke mana awak mahu pergi?
Mari bercakap sebentar. Duduklah.
Apa yang ayah mahu cakap? Ayah sudah tahu semuanya.
Apa yang awak buat nampak pelik.
Hyun Joo.
Saya mahu berjumpa Do Young.
Saya mahu lepaskan satu beban.
Adakah Do Young satu beban?
Ayahlah bebannya.
Saet Byul juga.
Saya mahu lepaskan semuanya kerana awak semua telah berlebihan.
Ayah dungu sangat untuk faham. Jangan buat hal ini jadi rumit.
Apa maksud awak?
Ayah, Do Young, dan Saet Byul adalah beban pada awak?
Terangkan sampai ayah faham.
Itu yang awak maksudkan?
Kenapa kita ke sini?
Dia minta saya bawa tuan ke sini.
Salin pakaian.
Pejabat utama AS...
berikan markah yang lebih tinggi kepada Choi Joon berbanding awak.
Ia bukan markah yang lebih tinggi saja.
Mereka juga mahu terima Choi Joon.
Awak mesti gembira.
Apa yang awak perlu buat ialah mengaku kalah dan balik rumah.
Ia belum berakhir lagi, bukan?
Jadi, cepat pergi salin pakaian.
Apa yang terjadi?
Pergi salin pakaian sekarang.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya tidak boleh biarkan awak pergi seorang diri.
Saya perlu pergi dengan awak...
supaya fikiran mereka akan berubah.
(Hospital Awam Gwangil)
Macam mana awak boleh tinggalkan pesakit begini?
Saya sudah beritahu semuanya pada ketua doktor.
Saya cakap yang awak buat lagi.
Ketua doktor tidak akan biarkannya lagi.
(Pejabat Jang Seok Joon)
Apa yang awak fikirkan?
Awak tidak apa-apa?
Saya datang untuk suntikan.
Suntikan apa?
Saya perlu kelihatan cantik hari ini.
Awak sudah cantik.
Saya perlu jadi lebih cantik.
Hyun Joo, awak perlu dihospitalkan.
Dengar cakap saya.
Ini bukan disebabkan saya doktor.
Saya tahu keadaan awak lebih dari orang lain.
Ini Jang Seok Joon.
Ada kecemasan di sini. Tolong cari bilik kosong.
Tiada suntikan yang boleh buatkan awak cantik.
Morfin.
Awak mahu dihospitalkan esok?
Baiklah.
Awak sudahpun cantik.
Mari bercakap dengan waras.
Awak sememangnya begini, Connie.
Campurkan yang lama dengan yang baru?
Tak, bukan lama dan baru.
Ini antik.
Awak cadangkan campuran tradisional dan moden?
Pengerusi terkesan dengannya.
Siapa yang tidak akan jatuh pada Connie?
Jadi...
Mari tulis satu perjanjian baru.
Mari lakukan.
- Encik Kim. - Ya.
Awak perlu lakukan dengan bagus.
Ini bukan tentang masa depan awak saja.
Connie bahayakan nyawanya juga.
Saya...
dan Connie...
taruhkan semuanya pada awak.
Janga biarkannya memberi tekanan.
Saya pernah kecundang juga suatu masa dulu.
Saya...
Saya hanya perlukan awak.
Tapi, kalau awak buatkan saya menangis lagi...
Awak tidak akan buat begitu, betul?
Ya.
Apa?
Bagus!
Berjayakah?
Sudah seri sekarang.
Awak mahu datang balik ke pejabat?
Saya ada idea yang sangat hebat.
- Apa? - Saya perlu pergi ke tempat lain.
Tunggu saya walaupun saya lambat.
Kita bertiga patut pergi makan bersama.
Untuk makan malam...
Apapun, tunggu saya.
Saya mahu naik teksi. Awak boleh balik sekarang.
Kalau tuan naik teksi,
saya akan dipecat.
Ke mana saya patut bawa tuan?
- Saya risaulah. - Awak mengganggu!
Dia akan buat masalah lagi. Mestilah saya akan risau.
Masalah apa?
Saya dengar dia panggil isterinya semalam.
Dia mahu berjumpa dengannya.
Isteri yang mana?
Apa? Apa maksud awak?
"Isteri yang mana"?
Tempat ini senyap dan cantik.
- Saya sudah fikirkannya. - Awak nampak segak.
Ya.
Awak patut berpakaian begitu.
Jangan pakai seperti yang awak pakai dengan saya sebelum ini.
Awak nampak lebih sesuai dengan warna yang terang.
Saya dah mahu...
balik ke rumah untuk ambil balik pakaian saya.
Saya tidak akan dapat ambil sesuatu seperti itu.
Pakai saja apa yang Da Hye pilihkan untuk awak.
Ia buatkan awak nampak terang.
- Hyun Joo. - Maksud saya,
awak patut selesakan diri dengannya.
Maafkan saya.
Boleh saya mahu pesan jus oren?
- Awak pula? - Saya sudah minum.
Bila awak datang?
Saya sudah beritahu awak yang saya akan lambat.
Itu tidak penting sekarang!
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Awak tidak pernah jawab panggilan saya.
Tak mungkin awak telefon saya kerana rindu.
Saya mahu tolong awak rasa lebih selesa.
Macam mana awak mahu selesakan saya...
dengan keadaan sekarang?
Saya akan beritahu siapa orang yang saya suka.
Awak akan rasa lega setelah awak tahu.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya perlu merokok.
Silakan.
Saya sudah sedia sekarang. Beritahu saya.
Apa dia?
Awak takut orang lain akan dengar?
Teruskan.
Tiada sesiapa peduli tentang hal orang lain sekarang.
Saya kenal dia?
Baguslah.
Tak bolehkah dia seseorang yang awak kenal?
Tidak mengapakah jika awak tidak kenal dia?
Awak mahu perli saya?
Awak jadi ingin tahu kerana maruah awak tercalar.
Bila saya buat begitu?
Kenapa awak berdiri? Awak tidak mahu beritahu saya?
Awak cakap awak tidak kisah kalau awak tidak kenal dia.
Awak perlu jawab dengan elok...
supaya saya dapat buat keputusan.
- Baiklah. Mari pergi. - Tahun lepas...
Teruskan.
Saya sudah beritahu awak, bukan?
Majalah yang ada panggilan untuk hantaran kisah novel.
Mereka berikan satu tema dan bertanya macam mana saya tulis.
Saya diminta menulis satu ringkasan dalam lima muka surat,
dan pemenang akan dapat hadiah wang tunai.
Mereka juga berjanji untuk tolong menulis novel penuh.
Apa yang awak cakapkan sekarang?
Ini ialah tema yang majalah itu berikan.
Ada satu pasangan berkahwin.
Perempuan itu menghidapi barah dan hanya akan hidup selama tiga bulan.
Apa perkara terakhir yang dia mahu buat sebelum dia mati?
Kalau mereka bertukar tempat,
dan kalau yang menghidapi penyakit kronik itu ialah lelaki,
apa yang awak akan buat?
Saya?
Kalau saya...
Awak ada tiga bulan.
Penyakit itu tidak dapat diubati.
Kenapa awak ketawa?
Susah.
Saya ingat soalannya senang.
Hulurkan tangan awak.
Hyun Joo,
saya tidak akan ceraikan awak.
Saya tidak berniat pun berbuat begitu.
Hyun Joo, Hyun Joo
Ibu Saet Byul, Hyun Joo
Anak mertua saya, Hyun Joo
Isteri saya, Nam Hyun Joo
Kita berjanji untuk terus bersama hingga kita mati.
Kita akan berpegangan tangan...
dan lihat matahari terbenam.
Pandang saya.
Tolonglah. Pandang saya, Hyun Joo.
Saya dah tidak sayangkan awak.
Bukan kerana Da Hye.
Sejak saya berjumpa dia...
pada musim luruh yang lepas,
saya tidak suka hidup dengan awak.
Saya minta maaf.
Saya sudah tipu awak.
Baiklah.
Kenapa...
Kenapa awak buat begini?
Salah awak kerana tanya saya.
Kalau kita akan berpisah juga,
saya tidak mahu sakiti awak.
Saya patut berterima kasih...
kerana awak risaukan saya.
Apakah ini?
Saya sudah bosan berada di rumah sepanjang hari.
Jadi, saya buka kedai kecil untuk berseronok.
Bar?
Bukan, Encik Nam.
Saya tidak jual alkohol.
Ada tertulis kafe.
Zaman sekarang, kedai kopi dan bar...
semuanya dipanggil kafe, datuk.
Jangan menyampuk, Saet Byuk.
Saya hargai pertolongan awak,
tapi ia boleh jadi agak pelik...
kalau budak kecil tahu banyak sangat.
Cik Yoon, saya dah hampir 13 tahun.
Saya bukan budak kecil.
Wah, baguslah.
Untuk menjadi orang dewasa,
awak perlu tunggu enam tahun lagi.
Apapun, Encik Nam,
saya memang tidak jual alkohol.
Walaupun saya pernah berkahwin dua kali.
Dia mahu berkahwin untuk kali ketiga...
Samada 2 atau 3,
saya tidak akan jual alkohol.
Saya ada merungut?
Samada awak kahwin 3 atau 4 kali,
saya gembira awak terurus.
Saet Byul,
kenapa dengan datuk awak?
Dia sihat-sihat saja, bukan? Kenapa?
Dia...
sangat baik pada saya hari ini.
Dia tidak pernah sukakan saya...
dan selalu bising kalau dia nampak saya.
Mugnkin datuk sudah mula sukakan awak.
Datanglah lagi ke sini.
- Apa? - Saya ingat...
awak sudah tiada harapan,
tapi sekarang awak ada kedai.
Bukan, Encik Nam.
Sebenarnya, saya buka kedai...
dengan harapan untuk berurus niaga dengan Hyun Joo.
Tidak boleh, bukan?
Ikut sukalah.
Ya, Encik Nam.
Selamat tinggal.
Hyun Joo.
Dia benarkan saya berurus niaga dengan awak.
Kenapa dengan ayah awak?
Dia sangat bencikan saya sebelum ini,
tapi hari ini, dia seperti orang warak.
Saya sangat gembira macam...
saya akan terkena serangan jantung.
Kenapa dengan dia?
Apa yang awak buat?
Hyun Joo.
Saya hampir terlanggar seseorang.
Awak dengar tidak?
Jangan letak. Teruskan mendengar.
Saya cakap jangan letak!
Hyun Joo,
saya tidak akan ceraikan awak.
Saya tidak berniat pun.
Kita dah janji yang kita akan terus bersama hingga kita mati.
Maafkan saya, sayang.
Saya dah tidak mahu awak merana lagi.
Semoga berjaya dengan projek itu.
Selamat tinggal, Do Young.
Ya?
Raymond?
Ya.
Jadi, kenapa?
Dengar.
Kalau awak mahu kedudukan itu, awak patut bunuh...
saya atau ayah awak.
Ya, tidak guna.
Tak bolehkah tunggu hingga tiga bulan?
Sayang.
Saya selalu bersedia untuk jadi ibu awak.
Boleh? Selamat tinggal.
Awak ingat saya tidak pernah alami kelembapan?
Saya berjumpa dengan pengerusi syarikat,
orang tua yang tidak tahu apa-apa tentang seni bina,
tapi dia beritahu saya yang ini salah, bina begini.
Dengar semua itu...
buatkan saya mahu berhenti kerja...
dan bina rumah untuk orang kaya-kaya saja.
Saya dan awak sama saja.
Bukan awak satu-satunya seniman.
Minumlah.
Mari bercakap tentang apa saja malam ini.
Saya tahu yang lakaran awak ialah jawapannya.
Saya akuinya.
Tak ada jawapan yang betul untuk lakaran.
Semuanya bergantung kepada pelanggan.
Minumlah.
Saya mahu berhenti kerja.
- Apa dia? - Ini tidak adil.
Hei.
Apa yang Connie Shin mahu ialah jawapan yang benar.
Hei. Kenapa dengan awak?
Awak berdua suka sama suka.
Connie Shin cakap yang dia tidak boleh hidup tanpa awak.
Sebab itulah dia datang balik. Untuk ambil awak balik.
Awak tidak perlu rasa kasihan pada isteri awak.
Cerai?
Biasalah zaman sekarang.
Katakan awak tiba-tiba berjaya...
dan berikan dia kekayaan.
Dia akan tersenyum lebar sampai ke telinga.
Awak ingat dia akan merana disebabkan awak kerana...
dia berpisah dengan awak di usia muda?
Kalau dia kaya,
dia akan lupakan awak bila-bila masa.
Dia...
bukan begitu.
Apa yang awak mengarutkan.
Saya tidak sangka saya akan katakan begini.
Siapa yang datang dulu?
Da Hye, bukan?
Connie Shin.
Kalau dia tidak tinggalkan awak dan pergi ke AS,
bukankah awak berdua sudah berkahwin?
Awak lembapkah?
Kenapa arkitek hebat seperti awak berfikiran begini?
Saya terkejut.
Duduk.
Kalau awak terus ragu-ragu,
orang lain akan ambil alih JQ.
Kita mungkin akan bertembung nanti,
- tapi sekarang, mari... - Saya pergi dulu.
Tinggallah dengan Connie Shin!
Kalau begitu, isteri awak akan berputus asa.
Kalau awak terus buat begini,
isteri awak akan merana kerana dia tidak boleh mengalah.
Awak perlu tunjukkan dengan jelas kalau awak mahu buang perempuan.
Apa yang awak beritahu Raymond sampai buatkan dia begitu marah?
Oh, sudahlah.
Kenapa makanan Korea sangat sukar untuk dimasak?
Saya lupa semua yang saya belajar hari ini.
Bukankah awak patut terima selagi dia tawarkannya?
Ini mungkin peluang terakhir awak.
Apa yang awak makan semasa awak ada di sini?
Saya selalu pesan makanan saya. Saya tidak pernah memasak.
Apa saya patut beritahu dia?
Panasnya!
Aduh.
Do Young sangat bertuah.
Connie Shin yang hebat sedang belajar...
macam mana untuk masak makanan Korea hanya disebabkan dia.
Apa pendapat awak? Sesuai tidak?
Awak tidak berkebolehan untuk hidup begini.
Awak tahu tidak jambatan mana yang paling cantik di New York?
Brooklyn Bridge?
Berapa kali awak nampak?
Saya sudah lalunya banyak kali.
Bukan dengan kereta, tapi berjalan kaki.
Saya tidak pernah berjalan melaluinya.
Saya selalu berjalan di sana.
Ambil masa sejam untuk lintas...
dan sejam lagi untuk balik.
Cahaya malam di Manhattan yang kelihatan dari Brooklyn Bridge...
sangat cantik dan indah.
Tapi...
saya tidak pernah lihat cahaya Manhattan.
Saya selalu berhenti separuh jalan semasa melintasi jambatan itu...
dan pandang bawah, ke dalam air.
Kenapa saya tidak lompat saja?
Kerana takut?
Sungai itu...
mengalir dalam kegelapan malam.
Adakah saya takut?
Saya telah hilang kesemuanya.
Saya tidak ada tempat untuk pergi.
Saya tidak dapat pulang walaupun saya mahu.
Kenapa saya asyik berulang-alik?
Saya ulangnya banyak kali.
Orang seperti awak tidak akan faham.
Dendam perempuan tidak ada hujungnya.
Untuk dendam?
Saya paksa diri saya pulang untuk balas dendam?
Bila saya mahu lompat dari jambatan itu,
saya nampak...
mukanya di dalam sungai.
Tanpa saya sedar,
saya rindukan dia.
Saya rindukan dia.
Baiklah.
Saya akan beritahu Raymond...
yang dia tidak boleh berunding.
Saya tidak rasa mereka akan mengalah.
Oh, ya.
Hidup awak susah di AS kerana dia.
Tapi, awak masih rindukan dia?
Adakah itu munasabah?
Orang seperti awak tidak akan faham.
Apa yang ada dalam tangan saya semasa dalam saya sedih...
bukannya kebencian atau dendam.
Ia adalah cinta.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥